1 00:00:13,430 --> 00:00:14,639 Allura Grant. 2 00:00:17,226 --> 00:00:18,935 Am venit să te ucid. 3 00:00:18,936 --> 00:00:20,853 Nu! 4 00:00:20,854 --> 00:00:22,146 Treci la perete! Mută-te acum! 5 00:00:22,147 --> 00:00:24,815 Voi doi, înăuntru. Înăuntru acum. 6 00:00:24,816 --> 00:00:26,567 Intră acolo. Intră acolo. Mișcă, mișcă, mișcă. 7 00:00:26,568 --> 00:00:28,861 - Du-te! Ieși din acel birou! - Oh, la naiba. 8 00:00:28,862 --> 00:00:29,946 - Mută-l! - Bine. 9 00:00:29,947 --> 00:00:31,322 Grăbește-te, haide! 10 00:00:31,323 --> 00:00:33,282 Toată lumea rămâne acolo. Mută-l! 11 00:00:33,283 --> 00:00:35,409 - Bine, bine. - Grăbește-te. 12 00:00:35,410 --> 00:00:37,578 Hai, hai. Mutați-l mai repede. 13 00:00:37,579 --> 00:00:39,288 Mai repede! 14 00:00:39,289 --> 00:00:40,498 Dă-mi telefonul ăla. 15 00:00:40,499 --> 00:00:41,959 Du-te, du-te! 16 00:00:42,584 --> 00:00:44,043 Ce naiba se întâmplă? 17 00:00:44,044 --> 00:00:46,338 Voi doi, lângă perete. Împotriva zidului! 18 00:00:47,839 --> 00:00:49,507 În regulă. 19 00:00:49,508 --> 00:00:52,760 Acum, oricine încearcă ceva prostesc, 20 00:00:52,761 --> 00:00:55,137 cum ar fi să alergi sau să suni la poliție... 21 00:00:55,138 --> 00:00:56,847 ...toți sunteți morți. 22 00:00:56,848 --> 00:00:58,892 huh? Bine. 23 00:01:01,186 --> 00:01:02,979 Nici măcar nu știi cine sunt, nu? 24 00:01:02,980 --> 00:01:04,272 Tu ești Marcus Weller. 25 00:01:04,273 --> 00:01:05,815 O, așa e. 26 00:01:05,816 --> 00:01:07,401 Și ce-ți mai amintești despre mine? 27 00:01:08,318 --> 00:01:11,320 Am reprezentat-o pe fosta ta soție in divortul tau. 28 00:01:11,321 --> 00:01:13,114 Da, Abigail. 29 00:01:13,115 --> 00:01:15,658 Acum locuiește în Costa Rica cu copiii noștri, 30 00:01:15,659 --> 00:01:17,285 știi, dar ea nu mă lasă să vizitez. 31 00:01:17,286 --> 00:01:18,703 Custodia unică, nu? 32 00:01:18,704 --> 00:01:20,454 Dar asta a fost cel mai bine pentru copii. 33 00:01:20,455 --> 00:01:21,789 Nu-i așa, Allura? 34 00:01:21,790 --> 00:01:23,416 Adică, nu asta ai argumentat 35 00:01:23,417 --> 00:01:25,126 asta e cel mai bun lucru pentru copiii mei 36 00:01:25,127 --> 00:01:27,879 era să te muți în altă țară fără tatăl lor? 37 00:01:28,755 --> 00:01:29,922 Da? 38 00:01:29,923 --> 00:01:33,759 Nu mi-ai arătat nici un pic de milă. 39 00:01:33,760 --> 00:01:36,512 De fapt, tu ai vrut să mă înstrăineze de copiii mei. 40 00:01:36,513 --> 00:01:37,763 Marcus, putem rezolva asta. 41 00:01:37,764 --> 00:01:40,517 Nu sunt al naibii de prost! 42 00:01:41,685 --> 00:01:43,061 Marcus, te rog. 43 00:01:43,895 --> 00:01:45,771 - Di... - Pune pistolul jos. 44 00:01:45,772 --> 00:01:48,607 Ceea ce faci acum nu este răspunsul. 45 00:01:48,608 --> 00:01:51,068 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Tu-tu-tu nu apuci să vorbești. 46 00:01:51,069 --> 00:01:54,322 - Dina. - Nu, e timpul să mă asculți. 47 00:01:54,323 --> 00:01:56,324 Acum, femei ca tine, nu asculți niciodată. 48 00:01:56,325 --> 00:01:57,575 Doar vorbiți și vorbiți și vorbiți. 49 00:01:57,576 --> 00:01:59,243 Nu, ți-am spus exact de ce am fost aici. 50 00:01:59,244 --> 00:02:00,579 huh? ce am spus? 51 00:02:01,204 --> 00:02:02,663 Ce naiba am spus? 52 00:02:02,664 --> 00:02:05,249 - Să mă omoare. - Îmi pare rău, doamnelor. 53 00:02:05,250 --> 00:02:08,044 Winston nu se va clinti în privința acelei rețete, 54 00:02:08,045 --> 00:02:10,004 deci este un bilet dus înapoi la... 55 00:02:10,005 --> 00:02:11,673 Împotriva zidului. 56 00:02:13,425 --> 00:02:15,134 Iată. Împotriva zidului. 57 00:02:15,135 --> 00:02:16,552 Dă-mi telefonul tău. 58 00:02:16,553 --> 00:02:17,887 - Nu-ți dau telefonul meu. - Dă-mi nenorocitul tău de telefon! 59 00:02:17,888 --> 00:02:20,014 Du-te dracului, pungă. 60 00:02:21,850 --> 00:02:23,809 Nimeni nu se mișcă. 61 00:02:26,229 --> 00:02:27,813 Carr. 62 00:02:39,284 --> 00:02:41,952 Femeile ca tine mă dezgustează. 63 00:02:41,953 --> 00:02:45,665 Oh, crezi că armele sunt arme puternice? 64 00:02:45,666 --> 00:02:48,000 Nu există nimic mai puternic 65 00:02:48,001 --> 00:02:51,504 decât al unei femei victimizare autodescrisă. 66 00:02:51,505 --> 00:02:53,381 Ah, și această firmă, 67 00:02:53,382 --> 00:02:56,967 această firmă este punctul zero pentru toate prostiile alea. 68 00:02:56,968 --> 00:03:00,096 E-e-scuză-mă, îmi pare atât de rău, 69 00:03:00,097 --> 00:03:03,808 dar eu, de fapt, nu lucrez aici. 70 00:03:03,809 --> 00:03:05,810 Eu-eu-sunt un antreprenor alimentar 71 00:03:05,811 --> 00:03:08,354 cu puțină sau deloc opinie despre gen, 72 00:03:08,355 --> 00:03:10,731 deci ar fi bine dacă aș pleca în vârful picioarelor de aici? 73 00:03:12,025 --> 00:03:13,109 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 74 00:03:15,362 --> 00:03:17,571 Ești, ești un client aici. 75 00:03:17,572 --> 00:03:19,240 - Nu-i aşa? - Pune pistolul jos, idiotule. 76 00:03:19,241 --> 00:03:21,575 Doar... 77 00:03:21,576 --> 00:03:23,494 O să merg chiar aici, 78 00:03:23,495 --> 00:03:24,954 și o să-mi spui, huh, 79 00:03:24,955 --> 00:03:29,166 ce om bun, extraordinar încerci să te draci? 80 00:03:35,090 --> 00:03:36,715 Bine. 81 00:03:38,218 --> 00:03:41,263 Și cine-cine, cine este acest mic Chad? 82 00:03:41,888 --> 00:03:43,222 huh? 83 00:03:43,223 --> 00:03:45,433 O, pun pariu că te consideri un aliat, 84 00:03:45,434 --> 00:03:46,517 nu-i așa, băiat drăguț? 85 00:03:46,518 --> 00:03:48,269 Da, da. 86 00:03:48,270 --> 00:03:49,562 Bineînțeles că faci. 87 00:03:49,563 --> 00:03:50,771 Lasă-mă să te întreb ceva. 88 00:03:50,772 --> 00:03:53,107 Are acel sfert de inch de fond de ten chiar te pun culcat? 89 00:03:53,108 --> 00:03:57,611 Adică, chiar le plac femeilor un fruct plin ca tine? 90 00:03:57,612 --> 00:03:58,988 ei? 91 00:03:58,989 --> 00:04:00,739 Ei bine, trebuie să fie drăguț. 92 00:04:00,740 --> 00:04:03,075 Habar n-ai cum e să fii anulat 93 00:04:03,076 --> 00:04:06,162 ca un, ca un târâtor sau o, sau un urmăritor sau un... 94 00:04:06,163 --> 00:04:07,706 Învins! 95 00:04:09,458 --> 00:04:10,749 Ce tocmai mi-ai spus? 96 00:04:10,750 --> 00:04:12,376 Te-am numit un nenorocit de ratat. 97 00:04:12,377 --> 00:04:15,087 Cred că ai fost în mijlocul recitării 98 00:04:15,088 --> 00:04:18,591 cele mai bune calități ale tale... târâtor, urmăritor... 99 00:04:18,592 --> 00:04:21,177 și eu doar, uh, a făcut o presupunere educată. 100 00:04:21,178 --> 00:04:22,428 Iată încă una pentru tine. 101 00:04:22,429 --> 00:04:26,348 Bilele tale mici, minuscule sunt ambalate atât de strâns 102 00:04:26,349 --> 00:04:28,851 că scrotul tău decolorat este împins până la capăt 103 00:04:28,852 --> 00:04:30,478 pelvisul tău de fiecare dată când strănuți. 104 00:04:30,479 --> 00:04:31,979 Ai o dorință de moarte, cățea? 105 00:04:31,980 --> 00:04:34,064 Dacă aș fi făcut-o, aș fi în genunchi 106 00:04:34,065 --> 00:04:36,610 mâncând-ți fundul toxic, Pepé Le Pew. 107 00:04:46,286 --> 00:04:47,746 Mă epuizezi al naibii. 108 00:04:48,371 --> 00:04:51,999 Tu și micuța ta comunitate Reddit 109 00:04:52,000 --> 00:04:55,795 vorbind despre cum femeile exagerează cartea victimei. 110 00:04:55,796 --> 00:04:59,715 De ce nu te uiți bine în oglindă, nebun? 111 00:04:59,716 --> 00:05:02,885 Allura v-a luat copiii departe? Rahat. 112 00:05:02,886 --> 00:05:04,762 Ai renunțat la copiii tăi. 113 00:05:04,763 --> 00:05:05,930 Lasă-mă să ghicesc de ce. 114 00:05:05,931 --> 00:05:08,098 Pentru că le-ai scurs fondul pentru facultate 115 00:05:08,099 --> 00:05:09,850 pentru a subvenționa o dependență de OnlyFans? 116 00:05:17,734 --> 00:05:19,944 Sunt aproape? 117 00:05:19,945 --> 00:05:22,196 A aruncat în aer economiile de o viață ale soției sale plătind pentru sex. 118 00:05:22,197 --> 00:05:23,864 Oh, am fost aproape. 119 00:05:23,865 --> 00:05:25,909 - Taci! - Oh, taci. 120 00:05:26,618 --> 00:05:29,829 Tot ce a făcut Allura a fost să-și reprezinte clientul. 121 00:05:29,830 --> 00:05:33,332 Deci, dacă ești furios pe cineva, chiar ar trebui să fie mama ta. 122 00:05:33,333 --> 00:05:34,917 Ce dracu tocmai ai spus? 123 00:05:34,918 --> 00:05:37,044 - Carr. Carr. - Da, e vina mamei tale 124 00:05:37,045 --> 00:05:38,879 că te așteptai la soția ta, scuză-mă, 125 00:05:38,880 --> 00:05:41,757 fosta ta soție, să întindă covorul roșu 126 00:05:41,758 --> 00:05:43,884 pentru perversiunile și eșecurile tale. 127 00:05:43,885 --> 00:05:47,012 Era mama ta mare, grasă și urâtă 128 00:05:47,013 --> 00:05:49,098 care ți-a spus ce captură ești. 129 00:05:49,099 --> 00:05:50,391 Opreste-te! 130 00:05:50,392 --> 00:05:51,684 Obligă-mă. 131 00:05:51,685 --> 00:05:54,144 - Oh. - Marcus, lasă pistolul jos. 132 00:05:54,145 --> 00:05:56,147 Da, Marcus, ce vei face? 133 00:05:57,774 --> 00:06:00,150 Cum te-a pregătit mama pentru acest moment? 134 00:06:00,151 --> 00:06:02,194 Luați numele mamei din gura ta. 135 00:06:02,195 --> 00:06:04,029 Sau ce? Îl vei trage? 136 00:06:04,030 --> 00:06:05,031 Mm. 137 00:06:05,740 --> 00:06:07,491 Nu, o voi împușca. 138 00:06:15,250 --> 00:06:16,959 Taci! 139 00:06:16,960 --> 00:06:18,794 Nu! 140 00:06:18,795 --> 00:06:20,671 Ce dracu a fost asta? 141 00:06:20,672 --> 00:06:23,257 - E în regulă. - La naiba, mi-am lăsat telefonul în cealaltă cameră. 142 00:06:23,258 --> 00:06:24,967 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Uită de telefon. 143 00:06:24,968 --> 00:06:26,844 Uită de telefon. Stai cu mine și cu copilul. 144 00:06:28,054 --> 00:06:31,558 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 145 00:06:32,350 --> 00:06:33,893 De ce ai făcut asta? 146 00:06:33,894 --> 00:06:35,436 Scopul tău este un rahat. 147 00:06:35,437 --> 00:06:37,062 Are sens, totuși. 148 00:06:37,063 --> 00:06:39,148 Nu pot lăsa porno destul de mult 149 00:06:39,149 --> 00:06:40,983 pentru a înțelege Call of Duty. 150 00:06:40,984 --> 00:06:42,693 Carr, pentru numele lui Dumnezeu, nu-l provoca. 151 00:06:42,694 --> 00:06:45,112 Oh, Annie Ugly aici tremură atât de rău 152 00:06:45,113 --> 00:06:46,572 nici măcar nu poate trage drept. 153 00:06:46,573 --> 00:06:49,241 Chiar vrei să iau eu ai ieșit definitiv, nu-i așa? 154 00:06:49,242 --> 00:06:51,327 Oh, mi-ar plăcea să te văd încercând. 155 00:06:51,328 --> 00:06:53,329 Ei bine, atunci iată. 156 00:06:59,711 --> 00:07:02,005 Doamne. 157 00:07:24,903 --> 00:07:28,864 De ce oamenii continuă să se arunce unul in fata celuilalt? 158 00:07:28,865 --> 00:07:29,948 Ce fel de avocați sunteți? 159 00:07:29,949 --> 00:07:32,117 Îmi faci foarte greu 160 00:07:32,118 --> 00:07:34,704 să ucid persoana pe care încerc să o omor. 161 00:07:42,962 --> 00:07:45,382 - Dă-mi asta. - Oh, Doamne. Ce naiba? 162 00:07:53,223 --> 00:07:54,890 Jos. Jos. 163 00:07:54,891 --> 00:07:57,226 Vă rugăm să ne lăsați să sunăm la 911. 164 00:07:57,227 --> 00:07:58,686 O să sângereze. 165 00:07:58,687 --> 00:08:00,479 Bun. Abia aștept asta. 166 00:08:00,480 --> 00:08:02,064 - Bine, Allura. - Taci naibii. 167 00:08:02,065 --> 00:08:03,607 Este timpul să colectăm. 168 00:08:03,608 --> 00:08:04,984 Allura! 169 00:08:08,446 --> 00:08:10,030 Hei. Hei. 170 00:08:11,491 --> 00:08:13,158 Pune pistolul jos, Marcus. 171 00:08:13,159 --> 00:08:14,326 Nu, l-ai lăsat jos. 172 00:08:14,327 --> 00:08:15,744 Îmi știi numele. huh? 173 00:08:15,745 --> 00:08:17,121 Cine dracu este acest tip? 174 00:08:17,122 --> 00:08:19,206 Uite, la ce naiba te joci? 175 00:08:19,207 --> 00:08:21,375 - Hai să vorbim despre asta. - Pune arma jos. 176 00:08:21,376 --> 00:08:23,043 Acum! 177 00:08:23,044 --> 00:08:24,754 Pune-l jos acum. Haide. 178 00:08:26,131 --> 00:08:27,841 - Pune-l jos. - Bine. 179 00:08:28,383 --> 00:08:31,093 Iată-ne. Bravo. 180 00:08:31,094 --> 00:08:32,637 Avem nevoie de o ambulanță. 181 00:08:33,972 --> 00:08:36,265 - Bine. - Iată-ne. 182 00:08:36,266 --> 00:08:37,599 - Bine. - Bine. 183 00:08:37,600 --> 00:08:38,684 Suntem buni. 184 00:08:38,685 --> 00:08:39,852 - Da. - Calma. 185 00:08:39,853 --> 00:08:41,311 Bine. Sunt foarte calm. 186 00:08:41,312 --> 00:08:42,731 sunt calm. fii calm. 187 00:08:55,118 --> 00:08:56,994 Chemați poliția. Sună la poliție chiar acum. 188 00:08:56,995 --> 00:08:58,203 Hei. Hei. 189 00:08:58,204 --> 00:09:00,497 Stai calm. Ai terminat. Ai terminat. 190 00:09:00,498 --> 00:09:01,832 Coborî! 191 00:09:01,833 --> 00:09:03,917 Are puls sau ce? 192 00:09:03,918 --> 00:09:05,419 Are puls al naibii? 193 00:09:05,420 --> 00:09:07,087 Isus Hristos. 194 00:09:07,088 --> 00:09:09,466 - Doamne, ea respiră? - Carr. 195 00:09:11,009 --> 00:09:13,469 - Ia-te de pe mine! - Da, aceasta este o urgență. 196 00:09:13,470 --> 00:09:15,679 Există o situație în clădirea noastră. 197 00:09:15,680 --> 00:09:19,183 E un trăgător, și a împușcat doi oameni. 198 00:09:19,184 --> 00:09:21,435 Unul dintre ei este în stare critică. 199 00:09:21,436 --> 00:09:23,687 Da, l-am reținut pe bărbatul înarmat. 200 00:09:23,688 --> 00:09:25,647 Ia naiba de pe mine. 201 00:09:25,648 --> 00:09:27,358 Nu te mai mișca, idiotule. 202 00:09:28,234 --> 00:09:29,819 Da. Multumesc. 203 00:09:31,071 --> 00:09:32,530 Sunt pe drum. 204 00:09:34,741 --> 00:09:35,784 La dracu '! 205 00:09:38,495 --> 00:09:40,454 - Dina. - Cred că mor. 206 00:09:40,455 --> 00:09:41,580 Nu, nu ești. 207 00:09:41,581 --> 00:09:43,750 Am nevoie să stai cu mine, bine? 208 00:09:44,626 --> 00:09:47,295 Fii puternic și stai cu mine. 209 00:10:07,023 --> 00:10:09,149 Vai. Vai. 210 00:10:09,150 --> 00:10:11,319 Cred că ai putea face asta putin mai delicat. 211 00:10:12,278 --> 00:10:13,862 Doamne, au. 212 00:10:18,118 --> 00:10:20,077 Mulțumesc, doamnă Green. 213 00:10:20,078 --> 00:10:21,662 Înțeleg că asta este foarte greu pentru tine, 214 00:10:21,663 --> 00:10:24,165 dar poți să mă plimbi prin tot ce tocmai s-a întâmplat? 215 00:10:27,168 --> 00:10:28,962 A spus de ce a fost acolo? 216 00:10:30,171 --> 00:10:32,005 - Oh, Doamne. - A coborât vreodată arma? 217 00:10:32,006 --> 00:10:34,008 sau dai cuiva posibilitatea de a pleca? 218 00:10:34,801 --> 00:10:37,344 L-ai auzit vreodată mentioneaza pe cineva pe nume? 219 00:10:37,345 --> 00:10:38,595 Respiră? 220 00:10:38,596 --> 00:10:40,305 Ai văzut exact unde stătea el 221 00:10:40,306 --> 00:10:42,016 când s-a tras primul foc? 222 00:10:42,725 --> 00:10:44,059 Mulțumesc, doamnă Green. 223 00:10:44,060 --> 00:10:45,645 Mulțumesc, ofițer. 224 00:10:52,026 --> 00:10:53,403 Em, ești bine? 225 00:10:55,363 --> 00:10:56,364 Mm-hmm. 226 00:10:57,574 --> 00:10:58,991 crezi Dina va fi bine? 227 00:10:58,992 --> 00:11:00,951 - Va reuși? - Aşa sper. 228 00:11:00,952 --> 00:11:02,744 Dar dacă nu ai vorbit la Dumnezeu peste un timp, 229 00:11:02,745 --> 00:11:05,248 acesta ar putea fi un moment bun pentru a vă reconecta. 230 00:11:07,125 --> 00:11:08,417 O să-i duc pe acești doi acasă. 231 00:11:08,418 --> 00:11:10,752 Vă sunăm cât de curând pe măsură ce ajungem la spital. 232 00:11:10,753 --> 00:11:11,880 Bine. 233 00:11:17,468 --> 00:11:20,220 Știi, nu pot trece peste Neînfricarea lui Carr astăzi. 234 00:11:20,221 --> 00:11:23,015 Adică, era drăguță al naibii de neclintit. 235 00:11:23,016 --> 00:11:26,393 Încă nu îmi pot învălui capul de ce ar lua un glonț de la mine. 236 00:11:26,394 --> 00:11:28,562 Adică, știind asta nebun machiavelic, 237 00:11:28,563 --> 00:11:30,647 probabil că vrea să-i sunt dator pentru totdeauna. 238 00:11:30,648 --> 00:11:33,233 Sau are doar niște lumină autentică 239 00:11:33,234 --> 00:11:35,402 aruncând o privire prin acele crăpături întunecate. 240 00:11:35,403 --> 00:11:37,029 Trebuie doar să știi cum să-l găsești. 241 00:11:37,030 --> 00:11:38,530 Ei bine, adevărata întrebare este, totuși, 242 00:11:38,531 --> 00:11:40,949 de ce ar lua Dina un glonț pentru Carr? 243 00:11:40,950 --> 00:11:42,285 Te referi la un alt glonț? 244 00:11:42,785 --> 00:11:45,162 Asta face Dina, luați gloanțe pentru Carr. 245 00:11:45,163 --> 00:11:47,706 Întotdeauna vrea să-l protejeze pe Carr. 246 00:11:52,170 --> 00:11:53,712 Bine, ce se întâmplă? 247 00:11:53,713 --> 00:11:55,380 Nimic. 248 00:11:55,381 --> 00:11:58,383 Ei bine, pari preocupat, parcă mintea ta e în altă parte, 249 00:11:58,384 --> 00:12:01,221 ceea ce este destul de notabil având în vedere ce s-a întâmplat astăzi. 250 00:12:01,804 --> 00:12:04,348 Bine, bine, nu pot vorbi despre asta. 251 00:12:04,349 --> 00:12:05,974 Vorbesc despre ce? 252 00:12:05,975 --> 00:12:08,769 Dina m-a făcut să promit că nu voi spune nimănui. 253 00:12:08,770 --> 00:12:10,104 Dina? 254 00:12:13,733 --> 00:12:15,984 Cu tot asta s-a întâmplat deja astăzi, 255 00:12:15,985 --> 00:12:19,405 ea... probabil și-ar dori voi băieți să știți. 256 00:12:20,490 --> 00:12:24,785 Ieri, Dina m-a chemat în biroul ei 257 00:12:24,786 --> 00:12:26,496 să vorbesc în privat. 258 00:12:27,163 --> 00:12:28,748 Am regrete. 259 00:12:30,291 --> 00:12:31,501 Spune-mi. 260 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 Bine. 261 00:12:44,681 --> 00:12:45,848 Vorbește-mi. 262 00:12:51,688 --> 00:12:55,817 Când eram la facultatea de drept, Eram, chiar mă luptam. 263 00:12:56,484 --> 00:13:00,488 Eram plin de datorii, iar mama era foarte bolnavă. 264 00:13:02,323 --> 00:13:04,367 Așa că mi-am luat un loc de muncă la un restaurant... 265 00:13:05,702 --> 00:13:07,745 și a lucrat toată noaptea. 266 00:13:08,496 --> 00:13:11,999 Mă duceam acasă dimineața să o verific pe mama 267 00:13:12,000 --> 00:13:16,254 și apoi mergi la clasă până a sosit timpul să merg din nou la muncă. 268 00:13:16,921 --> 00:13:20,717 Și, într-o seară, a intrat un client. 269 00:13:21,676 --> 00:13:22,969 Era frumos. 270 00:13:23,970 --> 00:13:25,596 M-a facut sa rad... 271 00:13:27,307 --> 00:13:28,808 si m-am culcat cu el. 272 00:13:30,518 --> 00:13:32,812 A trecut mult înainte de Doug, știi? 273 00:13:33,521 --> 00:13:35,397 Acesta este marele tău regret? 274 00:13:35,398 --> 00:13:37,858 Că ai avut o aventură de o noapte? 275 00:13:37,859 --> 00:13:39,736 Nu. 276 00:13:41,654 --> 00:13:43,740 Este ceea ce am făcut nouă luni mai târziu. 277 00:13:46,701 --> 00:13:48,619 Bărbatul acela mă lăsase însărcinată, 278 00:13:50,121 --> 00:13:52,665 și, um, și a fost... 279 00:13:54,083 --> 00:13:57,753 n-avea cum să Aș putea avea grijă de un copil 280 00:13:57,754 --> 00:13:58,963 în acel moment din viața mea. 281 00:14:01,424 --> 00:14:03,508 Deci... 282 00:14:05,803 --> 00:14:07,889 Am făcut ceea ce am crezut că este mai bine. 283 00:14:14,520 --> 00:14:16,606 Mi-am dat copilul spre adopție. 284 00:14:20,026 --> 00:14:21,402 Dina. 285 00:14:26,574 --> 00:14:28,034 Dumnezeul meu. 286 00:14:30,745 --> 00:14:32,370 Aici. 287 00:14:32,371 --> 00:14:34,706 Ai aflat, ai aflat vreodată 288 00:14:34,707 --> 00:14:36,501 ce s-a intamplat cu acest copil? 289 00:14:40,671 --> 00:14:42,006 Nu. 290 00:14:44,759 --> 00:14:45,760 eu doar... 291 00:14:46,344 --> 00:14:49,013 Nu mi-am permis niciodată chiar sa ma gandesc la asta... 292 00:14:51,766 --> 00:14:54,352 până aproape de moarte în acel zbor. 293 00:14:55,311 --> 00:14:57,979 Și acum pur și simplu nu mă pot opri gândindu-mă la asta. 294 00:14:57,980 --> 00:14:59,816 Vreau doar să o cunosc. 295 00:15:01,943 --> 00:15:03,152 Deci este o fată. 296 00:15:04,153 --> 00:15:05,321 Da. 297 00:15:08,241 --> 00:15:09,951 Era o fetiță. 298 00:15:13,538 --> 00:15:15,540 E în regulă. 299 00:15:21,379 --> 00:15:24,257 Vreau doar să-i explic... 300 00:15:25,508 --> 00:15:27,927 de ce eu, de ce am renunțat la ea. 301 00:15:30,930 --> 00:15:35,600 Știu că dacă eram eu, că eu, m-aș întreba mereu. 302 00:15:35,601 --> 00:15:37,019 Dina, ascultă. 303 00:15:38,437 --> 00:15:41,690 Dacă acel copil seamănă cu tine, 304 00:15:41,691 --> 00:15:43,025 are o inima mare... 305 00:15:44,527 --> 00:15:47,572 și ea este acolo făcând lumea un loc mai bun. 306 00:15:48,322 --> 00:15:49,949 Aşa sper. 307 00:15:53,035 --> 00:15:54,745 Am să o găsesc pentru tine. 308 00:15:58,541 --> 00:16:01,293 Oh. ai vrea? ai vrea? 309 00:16:01,294 --> 00:16:03,295 Desigur. 310 00:16:03,296 --> 00:16:04,297 Te iubesc. 311 00:16:06,591 --> 00:16:10,094 Fixează-ți fața pentru că Verde smarald este pe caz. 312 00:16:16,893 --> 00:16:18,185 Ești fericit acum? 313 00:16:18,186 --> 00:16:20,395 Săraca Dina. 314 00:16:20,396 --> 00:16:23,356 Ce decizie absolut sfâșietoare. 315 00:16:23,357 --> 00:16:26,610 Deci ai găsit-o, fiica Dinei? 316 00:16:26,611 --> 00:16:28,236 A fost o adopție închisă. 317 00:16:28,237 --> 00:16:31,239 Așa că m-am dus la agenție care a plasat copilul, 318 00:16:31,240 --> 00:16:34,284 și mi-au spus asta noile lor fișiere sunt acum digitizate, 319 00:16:34,285 --> 00:16:36,286 și ceea ce căutam a mers prea mult înapoi. 320 00:16:36,287 --> 00:16:38,121 Așa că am coborât în depozit 321 00:16:38,122 --> 00:16:41,124 și săpat prin sute de cutii prăfuite. 322 00:16:41,125 --> 00:16:44,502 Am inhalat atât de mult praf, M-am simțit ca un Dyson. 323 00:16:44,503 --> 00:16:46,254 Probabil mi-am dat plămân negru, 324 00:16:46,255 --> 00:16:49,341 dar și fișierele pe care le căutam 325 00:16:49,342 --> 00:16:51,093 fusese distrus într-o inundație. 326 00:16:52,053 --> 00:16:56,640 Din fericire, am un fost iubit care lucrează în departamentul de evidență vitală 327 00:16:56,641 --> 00:16:58,808 pentru servicii pentru copii și familie. 328 00:16:58,809 --> 00:17:00,769 E încă îndrăgostit de mine 329 00:17:00,770 --> 00:17:02,355 și totul sub buricul meu. 330 00:17:02,939 --> 00:17:06,608 Am reușit să obțin dosare de adopție închise 331 00:17:06,609 --> 00:17:08,485 într-o sărbătoare federală. 332 00:17:08,486 --> 00:17:09,569 Ce zici de asta? 333 00:17:09,570 --> 00:17:10,695 Hei, probleme. 334 00:17:10,696 --> 00:17:12,322 Tu spui asta parcă ar fi un lucru rău. 335 00:17:12,323 --> 00:17:13,406 Juriul încă nu se referă la asta. 336 00:17:13,407 --> 00:17:14,908 Ha, ha. 337 00:17:14,909 --> 00:17:16,034 Ce ai pentru mine? 338 00:17:16,035 --> 00:17:18,411 Am primit chestia aia pentru tine. 339 00:17:18,412 --> 00:17:20,956 Derek, ce ai aflat? 340 00:17:23,793 --> 00:17:26,795 Ei bine, suspiciunile tale erau corecte, Nancy Drew. 341 00:17:26,796 --> 00:17:29,215 Oh, Doamne. 342 00:17:31,050 --> 00:17:32,259 esti sigur? 343 00:17:32,260 --> 00:17:34,469 Da, am verificat de trei ori. 344 00:17:34,470 --> 00:17:36,514 Și nu are cum să fie o greșeală. 345 00:17:37,139 --> 00:17:38,599 Nu fac greseli. 346 00:17:45,856 --> 00:17:47,190 La dracu. 347 00:17:47,191 --> 00:17:50,235 În secunda în care am auzit-o, am sunat-o pe Dina. 348 00:17:50,236 --> 00:17:53,363 - Deci Dina știe cine este fiica ei? - Da, și tu la fel. 349 00:17:53,364 --> 00:17:54,489 Ce vrei să spui? 350 00:17:54,490 --> 00:17:56,491 Familia care a adoptat copilul Dinei, 351 00:17:56,492 --> 00:18:01,037 numele lor sunt Perry și Susan Lane. 352 00:18:01,038 --> 00:18:04,666 Și-au numit fiica Carrington. 353 00:18:04,667 --> 00:18:06,419 Carrington Lane. 354 00:18:10,464 --> 00:18:13,426 Fiica Dinei este Carr. 355 00:18:15,761 --> 00:18:17,971 Îmi pare rău, tocmai m-am disociat 356 00:18:17,972 --> 00:18:20,098 și probabil a suferit moartea ego-ului. 357 00:18:20,099 --> 00:18:22,058 - Ce? - Carr este copilul Dinei. 358 00:18:22,059 --> 00:18:23,143 Care Carr? 359 00:18:23,144 --> 00:18:24,936 Carr, Carr. 360 00:18:24,937 --> 00:18:27,981 Te referi la femeia Carr, nu o mașină, genul pe care îl conduceți. 361 00:18:27,982 --> 00:18:30,066 Exact. Carr este copilul Dinei. 362 00:18:30,067 --> 00:18:32,444 Nu știu de ce am un moment atât de greu 363 00:18:32,445 --> 00:18:34,029 procesează ceea ce spui. 364 00:18:34,030 --> 00:18:35,822 Simt că poate am avut 365 00:18:35,823 --> 00:18:37,449 un mic mini atac sau ceva de genul ăsta. 366 00:18:37,450 --> 00:18:39,784 Și ce vrei să spui că Carr este un copil? 367 00:18:39,785 --> 00:18:41,369 Carr este o femeie adultă. 368 00:18:41,370 --> 00:18:42,621 Oh, Doamne. 369 00:18:42,622 --> 00:18:44,122 Nu ai niciun sens, Em. 370 00:18:44,123 --> 00:18:45,999 Știu că este mult de luat 371 00:18:46,000 --> 00:18:48,335 dar când vă spun că Carr este fiica Dinei, 372 00:18:48,336 --> 00:18:52,590 ceea ce spun eu este Carr este fiica Dinei. 373 00:18:53,090 --> 00:18:54,467 Ce? 374 00:18:55,051 --> 00:18:56,843 La dracu. 375 00:18:56,844 --> 00:18:58,470 Oh, Doamne. 376 00:18:58,471 --> 00:19:01,056 Deci, când Dina a luat un glonț pentru Carr... 377 00:19:01,057 --> 00:19:02,641 Ea lua un glonț 378 00:19:02,642 --> 00:19:03,975 - pentru fiica ei. - Pentru fiica ei. 379 00:19:03,976 --> 00:19:05,061 Exact. 380 00:19:05,770 --> 00:19:09,064 Și acum sunt împreună în spital. 381 00:19:09,065 --> 00:19:10,398 Da. 382 00:19:10,399 --> 00:19:14,028 Acum vezi de ce mintea mea era atât de preocupat. 383 00:19:17,948 --> 00:19:20,117 Slavă Domnului că am un coochie bun. 384 00:19:28,250 --> 00:19:32,045 Și ești sigur că nu vrei să vorbești oricui despre ceea ce tocmai sa întâmplat. 385 00:19:32,046 --> 00:19:34,172 Asistent social, preot. 386 00:19:34,173 --> 00:19:36,132 Oh, haide. 387 00:19:36,133 --> 00:19:38,551 Crezi că nu am fost împușcat de Ziua Recunoștinței înainte? 388 00:19:38,552 --> 00:19:40,345 Nu este primul meu rodeo, Ratched. 389 00:19:40,346 --> 00:19:42,514 Îmi convine, domnișoară Carr. 390 00:19:42,515 --> 00:19:45,183 Iisuse, felii de mere și pâine albă. 391 00:19:45,184 --> 00:19:46,810 Haide, asistentă Debra. 392 00:19:46,811 --> 00:19:50,855 Ce este asta, 1923 și sunt un mic ticălos pe o linie de pâine? 393 00:19:50,856 --> 00:19:53,692 Ei bine, scrappy, palid, subnutrit. Da, cam. 394 00:19:56,821 --> 00:19:59,322 Ei bine, un pachet de roșii 395 00:19:59,323 --> 00:20:02,826 și, uh, 100 cc de vodcă stat drept la gât 396 00:20:02,827 --> 00:20:05,662 si un castron de spaghete carbonara. 397 00:20:05,663 --> 00:20:08,833 - O să verific la cantina. - De la Spago. 398 00:20:14,463 --> 00:20:17,174 Nimeni nu mă înțelege. 399 00:20:19,176 --> 00:20:20,635 Oh, Doamne! 400 00:20:20,636 --> 00:20:23,138 Oh. Oh, sunteți cu toții. 401 00:20:23,139 --> 00:20:25,640 Te rog spune-mi că ești aici a face ceea ce trebuie 402 00:20:25,641 --> 00:20:27,601 și să vă eutanasiați. 403 00:20:28,519 --> 00:20:30,061 Ți-am adus ceva de mâncare. 404 00:20:30,062 --> 00:20:32,188 Să scăpăm de această slop. 405 00:20:32,189 --> 00:20:33,815 Ce este? 406 00:20:33,816 --> 00:20:36,151 Este o jachetă potat-uh. 407 00:20:36,152 --> 00:20:38,445 A-o jachetă potat-uh? 408 00:20:38,446 --> 00:20:40,238 - Da. - Ce-i asta? 409 00:20:40,239 --> 00:20:42,490 Este un cartof în jachetă. 410 00:20:42,491 --> 00:20:43,992 Ei bine, nu-l văd purtând haine. 411 00:20:43,993 --> 00:20:45,201 - Hei. Hei. - Bine. 412 00:20:45,202 --> 00:20:46,494 - E doar nepoliticos. - Vezi asta? 413 00:20:46,495 --> 00:20:47,746 - Băieți, băieți. - Ce? 414 00:20:47,747 --> 00:20:50,081 E un cartof copt. Putem... 415 00:20:50,082 --> 00:20:51,374 Bine. Da. 416 00:20:51,375 --> 00:20:52,459 - Vă rog. - Concentrează-te, da. 417 00:20:52,460 --> 00:20:54,377 Să rămânem la motivul pentru care suntem aici. 418 00:20:54,378 --> 00:20:57,255 Am vrut doar să-ți mulțumesc. 419 00:20:57,256 --> 00:20:58,381 Mi-ai salvat viața. 420 00:20:58,382 --> 00:21:00,133 Este adevărat. am făcut-o. 421 00:21:00,134 --> 00:21:02,845 Am luat un glonț literal pentru tine... 422 00:21:04,013 --> 00:21:05,346 si sper sa te simti rau 423 00:21:05,347 --> 00:21:08,308 pentru că s-ar putea să cheltuiesc restul din viața mea neputând niciodată 424 00:21:08,309 --> 00:21:10,101 sa fac orice imi place sa fac, 425 00:21:10,102 --> 00:21:14,231 cum ar fi navigarea sau tăierea lemnului sau aruncarea de împușcare. 426 00:21:15,232 --> 00:21:16,733 Nu pot să cred că o să spun asta, 427 00:21:16,734 --> 00:21:19,444 dar ceea ce ai făcut a fost incredibil de generos. 428 00:21:19,445 --> 00:21:20,780 Ei bine, bine. 429 00:21:22,198 --> 00:21:23,741 Pot fi partener acum? 430 00:21:25,075 --> 00:21:27,411 Adică, se simte ca următorul pas inevitabil. 431 00:21:28,871 --> 00:21:30,498 Nu o merit? 432 00:21:31,916 --> 00:21:33,333 Wow. 433 00:21:33,334 --> 00:21:34,919 esti foarte curajos... 434 00:21:35,753 --> 00:21:38,172 și o persoană foarte specială. 435 00:21:39,882 --> 00:21:41,132 Bine. 436 00:21:41,133 --> 00:21:42,842 Suntem aici pentru tine, Carr. 437 00:21:42,843 --> 00:21:44,386 mor? 438 00:21:45,554 --> 00:21:48,348 Adică, o persoană poate trăi cu un singur umăr. 439 00:21:48,349 --> 00:21:49,641 Sunt ca rinichii, deci... 440 00:21:49,642 --> 00:21:52,602 Carr, trebuie să vorbim la tine despre ceva, 441 00:21:52,603 --> 00:21:53,978 si este foarte important. 442 00:21:53,979 --> 00:21:55,063 Bine. 443 00:21:55,064 --> 00:21:57,024 Să începem cu scuze. 444 00:21:58,442 --> 00:22:01,569 Știm că te simți de mult neales și neiubit, 445 00:22:01,570 --> 00:22:04,531 și probabil am profitat 446 00:22:04,532 --> 00:22:07,700 din acele răni din trecut cu glume stupide 447 00:22:07,701 --> 00:22:10,495 și insulte mărunte, 448 00:22:10,496 --> 00:22:14,916 dar am venit să învățăm că poate există un motiv 449 00:22:14,917 --> 00:22:16,668 de ce te-ai simțit așa. 450 00:22:16,669 --> 00:22:18,795 Poate cineva să-mi spună ce dracu se intampla? 451 00:22:18,796 --> 00:22:21,005 Bine. Lasă-mă să-ți spun, Carr. 452 00:22:21,006 --> 00:22:23,466 Dina a venit la mine cu o îngrijorare. 453 00:22:23,467 --> 00:22:24,926 Când era la facultatea de drept... 454 00:22:24,927 --> 00:22:27,304 Doamne, aș vrea să te pot pune pe 1,5 viteză. 455 00:22:28,472 --> 00:22:30,557 Dina a rămas însărcinată dintr-o aventură de o noapte. 456 00:22:30,558 --> 00:22:32,100 Curvă. 457 00:22:32,101 --> 00:22:35,395 Ea a născut un copil pe care a pus-o spre adopție. 458 00:22:35,396 --> 00:22:38,439 Nu a spus nimănui până ieri, 459 00:22:38,440 --> 00:22:42,819 ea a venit la mine și m-a întrebat dacă aș da de urma acestui copil. 460 00:22:42,820 --> 00:22:44,654 - Bine. - Am făcut-o. 461 00:22:44,655 --> 00:22:46,656 Am găsit-o pe fiica Dinei. 462 00:22:46,657 --> 00:22:49,617 Ei bine, mă simt rău pentru ea, oricine ar fi ea. 463 00:22:49,618 --> 00:22:51,370 Carr, tu ești. 464 00:22:51,996 --> 00:22:54,039 Ești fiica Dinei. 465 00:22:57,209 --> 00:22:58,294 Ce? 466 00:23:00,337 --> 00:23:01,422 Da. 467 00:23:03,299 --> 00:23:04,800 Ce vrei să spui? 468 00:23:07,052 --> 00:23:09,721 Bună, Bosom, Baubles și Butterface. 469 00:23:09,722 --> 00:23:11,764 Eu-nu cred te inteleg bine. 470 00:23:11,765 --> 00:23:13,266 Dina este a mea... 471 00:23:13,267 --> 00:23:15,352 Mamă, Carr. 472 00:23:25,154 --> 00:23:28,490 ce-- 473 00:23:47,509 --> 00:23:48,594 Oh! 474 00:23:50,012 --> 00:23:53,932 Bine. Deci, uh, îmi spui 475 00:23:53,933 --> 00:23:56,100 acea Dina, 476 00:23:56,101 --> 00:23:58,728 ca în Dina pe care o urăsc, 477 00:23:58,729 --> 00:24:02,899 ca în Dina care m-a disprețuit, este mama mea? 478 00:24:02,900 --> 00:24:04,233 Știu că asta e greu. 479 00:24:04,234 --> 00:24:06,069 Nu. În niciun caz. 480 00:24:06,070 --> 00:24:07,612 Nu. 481 00:24:07,613 --> 00:24:09,364 Dar mama mea? 482 00:24:09,365 --> 00:24:10,531 Am o mamă. 483 00:24:10,532 --> 00:24:12,951 - Femeia care te-a crescut... - Este sora mea. 484 00:24:12,952 --> 00:24:14,285 Ce? Nu. 485 00:24:14,286 --> 00:24:15,912 Acesta este filmul Chinatown. 486 00:24:15,913 --> 00:24:19,540 Femeia care te-a crescut nu este mama ta biologică. 487 00:24:19,541 --> 00:24:21,668 Ea te-a adoptat în ziua în care te-ai născut. 488 00:24:21,669 --> 00:24:24,587 A-și, ce, doar am cheltuit restul din viața mea mă minți despre asta? 489 00:24:24,588 --> 00:24:26,047 Ca în Chinatown. 490 00:24:26,048 --> 00:24:28,508 - Bine, uită de Chinatown, bine. - Bine, uite. 491 00:24:28,509 --> 00:24:30,593 Putem, te rog, să avem această conversație 492 00:24:30,594 --> 00:24:33,262 doar o dată fără să devină o mizerie? 493 00:24:33,263 --> 00:24:35,139 De ce ar face, de ce mama mea ar face asta? 494 00:24:35,140 --> 00:24:38,393 De ce... de ce ar minți despre asta? Oricum, ea nu a fost niciodată acasă. 495 00:24:38,394 --> 00:24:41,062 Când erai destul de mare ca să știi, deja te tăiai, 496 00:24:41,063 --> 00:24:43,231 și așa probabil ea pur si simplu nu am vrut sa merg mai departe... 497 00:24:43,232 --> 00:24:45,651 te destabiliza. 498 00:24:49,196 --> 00:24:51,615 Wow. Bine. Deci... 499 00:24:54,201 --> 00:24:57,245 mama mea biologică este Dina. 500 00:24:57,246 --> 00:24:58,621 Aceasta este povestea mea de origine. 501 00:24:58,622 --> 00:25:02,291 Adică, nici măcar nu mă uit ca ea, slavă Domnului. 502 00:25:02,292 --> 00:25:04,669 Arată ca pe Wayne Gretzky. 503 00:25:04,670 --> 00:25:06,129 Adică, nu? 504 00:25:06,130 --> 00:25:08,840 Oh, Doamne, sunt un descendent Mayflower. 505 00:25:08,841 --> 00:25:11,134 Aceasta este o nuanță mai albă de palid. 506 00:25:11,135 --> 00:25:12,636 Eu-eu-nu pot... 507 00:25:14,263 --> 00:25:15,389 Stai un minut. 508 00:25:16,849 --> 00:25:18,099 Ea știe? 509 00:25:18,100 --> 00:25:21,811 I-am spus chiar înainte au început toate împușcăturile. 510 00:25:21,812 --> 00:25:24,022 Așa că, când și-a aruncat corpul în fața mea, 511 00:25:24,023 --> 00:25:25,982 - ea a facut asta... - Pentru a-ți salva viața. 512 00:25:25,983 --> 00:25:28,860 Ea reacționa din instinct matern. 513 00:25:28,861 --> 00:25:30,778 Ei bine, unde este ea? Vreau să o văd. 514 00:25:30,779 --> 00:25:32,488 Tocmai a ieșit de la operație, 515 00:25:32,489 --> 00:25:35,033 și este într-o comă indusă medical. 516 00:25:35,034 --> 00:25:36,160 Ce? 517 00:25:37,494 --> 00:25:39,370 Ei bine, va fi bine, nu? 518 00:25:39,371 --> 00:25:42,249 Prognosticul este incert. 519 00:25:46,128 --> 00:25:47,755 Ea a luat un glonț pentru mine. 520 00:25:51,884 --> 00:25:53,676 Ei bine... 521 00:25:53,677 --> 00:25:55,429 Ei bine, Doamne, nu știu ce să fac. 522 00:25:56,722 --> 00:25:58,015 ce sa zic? 523 00:26:01,435 --> 00:26:03,770 Ar trebui să-i spun mamă? 524 00:26:03,771 --> 00:26:05,897 Aș aduce-o pe Amabel aici cât mai curând posibil 525 00:26:05,898 --> 00:26:08,441 și las-o să salută la bunica ei, Dina, 526 00:26:08,442 --> 00:26:10,401 știi, înainte... 527 00:26:10,402 --> 00:26:11,737 la revedere. 528 00:26:23,916 --> 00:26:27,835 Acest lucru este foarte trist și foarte ciudat. 529 00:26:27,836 --> 00:26:30,546 Mă simt atât de îngrozitor pentru Carr. 530 00:26:30,547 --> 00:26:33,174 Imaginează-ți că mergi toată viața nestiind ceva 531 00:26:33,175 --> 00:26:35,426 atât de fundamental despre tine. 532 00:26:35,427 --> 00:26:39,347 Da, am crezut că sunt o toamnă adâncă până în 2023. 533 00:26:39,348 --> 00:26:42,183 În realitate, sunt o iarnă adâncă. 534 00:26:42,184 --> 00:26:44,018 Deci toți acești ani irosiți 535 00:26:44,019 --> 00:26:46,647 încercând să scoată tonuri de bijuterii pământii. 536 00:26:47,397 --> 00:26:49,149 Ce a spus ea? 537 00:27:01,078 --> 00:27:02,245 Bună, Amabel. 538 00:27:02,246 --> 00:27:04,038 Bună, dragă. 539 00:27:04,039 --> 00:27:06,041 Hi. Deci, îți amintești care-i fața lui? 540 00:27:07,126 --> 00:27:09,253 Uh, comerciantul meu de spermă. 541 00:27:10,546 --> 00:27:12,005 Sebastian. Hi. 542 00:27:12,798 --> 00:27:15,466 Aș vrea să cred că sunt putin mai mult de atat. 543 00:27:15,467 --> 00:27:17,427 Haide, hai să luăm niște apă. 544 00:27:18,720 --> 00:27:19,847 nu stiu ce sa spun. 545 00:27:21,265 --> 00:27:22,891 Ce dracu să spun? 546 00:27:23,851 --> 00:27:26,644 Nimic din viața mea nu m-a pregătit pentru asa ceva. 547 00:27:26,645 --> 00:27:28,145 Carr, spune-i că o iubești. 548 00:27:28,146 --> 00:27:30,231 Tu o iubești. 549 00:27:30,232 --> 00:27:33,735 Doar fă-o repede, și apoi poți ieși din Dodge. 550 00:27:35,737 --> 00:27:37,405 Ei bine, ce zici de Amabel? 551 00:27:37,406 --> 00:27:39,782 „Îmi pare bine să te văd, Dina. 552 00:27:39,783 --> 00:27:41,785 Sper să o fac din nou în curând.” 553 00:27:43,078 --> 00:27:44,829 Fii puternic pentru fiica ta, Carr. 554 00:27:44,830 --> 00:27:47,623 La fel a fost Dina pentru tine. 555 00:27:49,001 --> 00:27:50,085 Bine. 556 00:27:51,295 --> 00:27:54,006 Uh... 557 00:27:56,091 --> 00:27:57,926 Ești gata, dragă? 558 00:28:04,266 --> 00:28:07,101 Știi, s-ar putea, s-ar putea să fie un pic înfricoșător acolo 559 00:28:07,102 --> 00:28:09,061 cu toate acele tuburi și fire, 560 00:28:09,062 --> 00:28:11,272 dar oricând vrei să pleci, doar, 561 00:28:11,273 --> 00:28:13,191 te poți întoarce imediat aici și 562 00:28:14,693 --> 00:28:17,446 fii cu Emerald și Allura și Lib... 563 00:28:19,615 --> 00:28:22,241 chiar dacă știu că sunt atât de plictisitoare. 564 00:28:22,242 --> 00:28:24,577 Dar îți amintești ce să faci 565 00:28:24,578 --> 00:28:27,831 când adulții plictisiți încep să vorbească despre rahatul plictisitor, nu? 566 00:28:28,540 --> 00:28:30,374 Îți amintești trucul tău de petrecere. 567 00:28:30,375 --> 00:28:31,709 Cine a fost Jeffrey Epstein? 568 00:28:31,710 --> 00:28:33,044 Attagirl. 569 00:28:33,045 --> 00:28:34,421 Oh, la naiba. 570 00:28:40,218 --> 00:28:42,137 Bine. 571 00:28:58,820 --> 00:29:00,947 Văd asemănarea. 572 00:29:00,948 --> 00:29:02,491 Mulţumesc. 573 00:29:03,408 --> 00:29:05,076 Cu plăcere. 574 00:29:33,021 --> 00:29:34,398 Ești bine? 575 00:29:35,232 --> 00:29:36,233 Da. 576 00:29:37,943 --> 00:29:40,362 Să plecăm de aici. 577 00:29:42,990 --> 00:29:44,324 Bine. 578 00:29:45,534 --> 00:29:46,827 Bine. 579 00:30:08,724 --> 00:30:09,890 ce sa zic? 580 00:30:09,891 --> 00:30:11,184 Uh... 581 00:30:13,812 --> 00:30:16,732 Orice vrei, fata mea curajoasă. 582 00:30:17,983 --> 00:30:20,693 - Aude? - Da, poate. 583 00:30:20,694 --> 00:30:22,486 Am citit că mulți oameni sunt în comă 584 00:30:22,487 --> 00:30:26,199 chiar pot auzi lucruri care se întâmplă în jurul lor. 585 00:30:30,037 --> 00:30:31,621 E în regulă. 586 00:30:34,499 --> 00:30:35,792 bunica. 587 00:30:36,918 --> 00:30:39,921 Știu că s-ar putea să nu-ți amintești de mine, dar ne-am întâlnit înainte. 588 00:30:40,922 --> 00:30:42,549 Când lucrai cu mama mea, 589 00:30:43,467 --> 00:30:45,718 Eu veneam la birou petrecerile de Crăciun. 590 00:30:45,719 --> 00:30:47,344 Întotdeauna mi-ai primi un cadou. 591 00:30:47,345 --> 00:30:51,515 Un an, a fost o păpușă American Girl, cea drăguță. 592 00:30:51,516 --> 00:30:54,810 Samantha. 593 00:30:54,811 --> 00:30:56,187 Mi-a plăcut să vorbesc cu tine. 594 00:30:56,188 --> 00:30:58,523 Tu, ai fost întotdeauna drăguț cu mine. 595 00:30:59,024 --> 00:31:01,484 M-ai întrebat despre școală și alte chestii, 596 00:31:01,485 --> 00:31:03,779 ceea ce mi-am dorit să fiu când voi fi mare. 597 00:31:04,529 --> 00:31:06,447 Aș spune întotdeauna un biolog marin, 598 00:31:06,448 --> 00:31:09,910 dar ceea ce îmi doream cu adevărat să fiu era un... 599 00:31:11,369 --> 00:31:16,249 a fost un avocat ca tine și mama mea. 600 00:31:18,293 --> 00:31:20,378 Presupun că merge în familie. 601 00:31:21,004 --> 00:31:22,506 Simte-te mai bine, bunico. 602 00:31:24,007 --> 00:31:25,217 Eu-te iubesc. 603 00:31:26,384 --> 00:31:28,053 Asta a fost foarte bine. 604 00:31:29,054 --> 00:31:30,722 A fost fantastic. 605 00:31:31,723 --> 00:31:32,724 Haide. 606 00:31:37,104 --> 00:31:38,355 Hei. 607 00:31:40,065 --> 00:31:41,817 Sunt cu adevărat mândru de tine. 608 00:31:43,693 --> 00:31:46,112 Crezi că poți găsi drumul tău înapoi la, uh, 609 00:31:46,113 --> 00:31:48,155 - în sala de așteptare? - Mm. 610 00:31:48,156 --> 00:31:49,949 Bine, am nevoie doar de câteva minute. 611 00:31:49,950 --> 00:31:51,117 Bine. 612 00:31:51,118 --> 00:31:52,786 - Te iubesc. - Te iubesc. 613 00:32:32,200 --> 00:32:33,952 Bună, Dinasaur. 614 00:32:35,537 --> 00:32:39,708 Încă nu prea am în mine să-ți spun cuvântul M. 615 00:32:41,793 --> 00:32:44,379 Este mult de luat. 616 00:32:46,089 --> 00:32:48,091 Prea mult, într-adevăr. 617 00:32:48,675 --> 00:32:51,677 Și singura persoană pe care mi-o doresc As putea vorbi despre asta, 618 00:32:51,678 --> 00:32:56,308 singura persoană pe care am folosit-o la care mergi pentru un sfat esti tu... 619 00:32:58,268 --> 00:32:59,769 vechiul meu mentor. 620 00:33:00,896 --> 00:33:02,272 Adică... 621 00:33:03,690 --> 00:33:07,151 sunt atât de multe emoții curgând prin mine chiar acum. 622 00:33:07,152 --> 00:33:10,405 Ca, nici măcar nu știu pe care să-l simți mai întâi. 623 00:33:11,615 --> 00:33:13,825 Adică, am atât de multe întrebări. 624 00:33:15,285 --> 00:33:16,411 Ca... 625 00:33:19,539 --> 00:33:21,041 de ce ai renuntat la mine? 626 00:33:24,169 --> 00:33:25,837 A fost pentru cariera ta? 627 00:33:26,421 --> 00:33:28,297 Adică, Doug știa măcar? 628 00:33:28,298 --> 00:33:30,883 Și dacă sunt doar un produs a unei aventuri de o noapte, vreau să spun, 629 00:33:30,884 --> 00:33:33,178 de ce m-ai avut oricum? 630 00:33:40,185 --> 00:33:41,853 Presupun că ai avut motivele tale. 631 00:33:44,314 --> 00:33:48,151 Dar ar trebui să știi cât de mult doare. 632 00:33:49,694 --> 00:33:52,822 Mama mea nu mă voia prin preajmă. 633 00:33:53,949 --> 00:33:56,450 explică multe, desigur, 634 00:33:56,451 --> 00:34:00,287 de ce m-am simțit mereu nedorit și aruncate 635 00:34:00,288 --> 00:34:02,165 și nealeși. 636 00:34:05,377 --> 00:34:08,379 Și de ce nu am simțit niciodată o legătură familiei care m-a crescut. 637 00:34:08,380 --> 00:34:10,966 Adică, cum se face ambele parintii mei sunt japonezi? 638 00:34:13,677 --> 00:34:15,512 Dar oricât de mult m-a durut... 639 00:34:16,638 --> 00:34:18,765 trebuie să te fi durut mult mai mult... 640 00:34:21,184 --> 00:34:23,352 trăind cu secretul. 641 00:34:36,199 --> 00:34:38,243 Deci, am să te întreb... 642 00:34:40,287 --> 00:34:42,789 pentru încă o favoare, Dina. 643 00:34:45,458 --> 00:34:46,876 Nu muri. 644 00:34:48,336 --> 00:34:49,503 Bine? 645 00:34:49,504 --> 00:34:50,672 Vă rog. 646 00:34:51,673 --> 00:34:53,466 Pentru mine, pentru tine... 647 00:34:56,761 --> 00:34:58,597 Pentru Carr. 648 00:35:01,057 --> 00:35:04,560 Pentru că trebuie să-ți spun ceva, tu pungă de coarne. 649 00:35:04,561 --> 00:35:08,523 Sunt supărat pe tine pentru toate astea. 650 00:35:09,482 --> 00:35:11,900 Și o să am nevoie de tine să trezesc naiba 651 00:35:11,901 --> 00:35:14,487 ca să pot avea acea conversație cu tine pe bune. 652 00:35:16,364 --> 00:35:18,074 Pentru că, notează-mi cuvintele... 653 00:35:19,951 --> 00:35:23,872 dacă mori, eu plec să te omoare. 654 00:35:36,051 --> 00:35:37,677 Părul tău miroase a rahat. 655 00:35:39,929 --> 00:35:43,224 Trebuie să-i aduc aici să-ți fac o baie nenorocită. 656 00:36:08,416 --> 00:36:11,168 A fost atât de dulce de tatăl lui Amabel să o scoată afară 657 00:36:11,169 --> 00:36:12,961 să mănânc la Jon și Vinny. 658 00:36:12,962 --> 00:36:15,798 Da, o face mereu tată dulce așa ceva. 659 00:36:20,136 --> 00:36:23,640 Uh, care dintre voi este ruda apropiată? 660 00:36:27,477 --> 00:36:29,312 Hm, tu ești ea... 661 00:36:31,898 --> 00:36:33,400 fiica. 662 00:36:35,360 --> 00:36:37,069 Mama ta este în stare critică. 663 00:36:37,070 --> 00:36:40,489 Am indus-o în comă pentru a minimiza 664 00:36:40,490 --> 00:36:42,533 riscul unui edem cerebral. 665 00:36:42,534 --> 00:36:45,202 Încetinirea procesele metabolice ale organismului 666 00:36:45,203 --> 00:36:47,121 scade presiunea intracraniană, 667 00:36:47,122 --> 00:36:49,707 dar va avea nevoie de o altă intervenție chirurgicală. 668 00:36:49,708 --> 00:36:52,502 Ei bine, mai bine te apuci de tăiat și cu zaruri, Sweeney Todd. 669 00:36:54,129 --> 00:36:58,924 Ei bine, tensiunea ei este prea scăzută pentru a efectua în siguranță orice procedură 670 00:36:58,925 --> 00:37:00,426 și dacă scade, 671 00:37:00,427 --> 00:37:02,720 atunci riscăm de leziuni permanente ale creierului. 672 00:37:04,431 --> 00:37:09,477 Acum, doamnă, a discutat mama dumneavoastră vreun DNR cu tine? 673 00:37:11,354 --> 00:37:13,731 Nu resuscitați. 674 00:37:13,732 --> 00:37:16,900 - Adică, dacă Dina are... - Taci, doctore Filler. Știu ce este. 675 00:37:16,901 --> 00:37:19,194 Dina și-ar dori cu siguranță CPR. 676 00:37:19,195 --> 00:37:20,696 Al naibii de drept, doctore. 677 00:37:20,697 --> 00:37:22,741 Oh, nu știu despre asta. 678 00:37:24,492 --> 00:37:26,493 - Ce? - Nu. 679 00:37:26,494 --> 00:37:27,828 Dina e prea prundică 680 00:37:27,829 --> 00:37:31,165 a vrea gură la gură de la un complet străin. 681 00:37:31,166 --> 00:37:32,958 Ei bine, nu chiar așa funcționează. 682 00:37:32,959 --> 00:37:35,252 Scuză-o, doctore. Ea este încă în stare de șoc. 683 00:37:35,253 --> 00:37:38,255 Nu sunt deloc în stare de șoc, doctore. 684 00:37:38,256 --> 00:37:40,550 Am fost, dar asta a fost acum câteva minute. 685 00:37:41,509 --> 00:37:45,304 Totul este complet diferit acum 686 00:37:45,305 --> 00:37:47,265 că am aflat că sunt fiica ei... 687 00:37:48,308 --> 00:37:52,186 și că eu stau să moștenesc 25% din firma de avocatura. 688 00:37:52,187 --> 00:37:55,689 Carr, sigur că nu este unde este capul tău chiar acum. 689 00:37:55,690 --> 00:37:57,399 - Nu se poate. - Uite, nu ştiu 690 00:37:57,400 --> 00:37:59,067 despre ce vorbiți cu toții, 691 00:37:59,068 --> 00:38:01,487 dar ar trebui să vă aduc atenția 692 00:38:01,488 --> 00:38:04,990 că doamna Standish nu a afirmat preferința ei pentru donarea de organe. 693 00:38:04,991 --> 00:38:06,283 - Ah. - Și vom avea nevoie 694 00:38:06,284 --> 00:38:08,702 stai pe asta nu ar trebui să reușească. 695 00:38:08,703 --> 00:38:11,038 Ei bine, am o problemă moderată cu băutura 696 00:38:11,039 --> 00:38:13,415 și un al doilea congelator în garaj, 697 00:38:13,416 --> 00:38:16,251 așa că am putea la fel de bine să-i smulgem ficatul in caz ca am nevoie. 698 00:38:16,252 --> 00:38:17,503 jur pe Dumnezeu. 699 00:38:17,504 --> 00:38:20,130 Chiar vei semna un DNR când nu știi nimic 700 00:38:20,131 --> 00:38:22,174 despre care sunt preferințele Dinei. 701 00:38:22,175 --> 00:38:24,719 Nu, mă duc să dorm pe el. 702 00:38:26,095 --> 00:38:29,056 Ca rudă apropiată a ei, Am multe de gândit. 703 00:38:29,057 --> 00:38:33,268 Ca ce și-ar dori Dina pentru ea însăși, 704 00:38:33,269 --> 00:38:36,105 pentru fiica ei, pentru nepoata ei? 705 00:38:36,981 --> 00:38:39,650 Și din moment ce se află într-o stare compromisă, 706 00:38:39,651 --> 00:38:43,070 această decizie îmi revine în mare măsură. 707 00:38:43,071 --> 00:38:47,408 Așa că am o noapte foarte încărcată înainte cercetarea dreptului patrimonial. 708 00:38:48,201 --> 00:38:51,787 Dacă mă scuzați, doamnelor, Am voință de examinat.